Optimot. Consultes lingüístiques

oído

m
1 [órgano] orella f. Me duelen los oídos, em fan mal les orelles. Taparse los oídos, tapar-se les orelles.
2 [sentido] oïda f. Tener el oído fino, tenir l'oïda fina.
3 [buen oído] oïda f, orella f. Tener oído para la música, tenir oïda per a la música.
4 aguzar (o alargar) el oído (o los oídos) fig i fam dreçar les orelles (o l'orella).
5 al oído a cau d'orella.
6 aplicar el oído fig i fam escoltar amb totes les seves orelles.
7 buen oído oïda, orella.
8 cerrar los oídos a fig i fam [no atender] tancar l'orella a.
9 dar oídos fig i fam [atender] donar (o prestar) orella.
10 decir al oído dir a cau d'orella.
11 de oído d'oïda.
12 duro de oído dur d'orella (o d'oïda).
13 entrar por un oído y salir por el otro fig i fam entrar per una orella i sortir per l'altra.
14 hablar al oído parlar a cau d'orella.
15 hacer oídos de mercader fig i fam fer orelles de marxant, fer el sord, fer l'orni.
16 hacer oídos sordos fig i fam fer el desentès.
17 llegar a oídos de arribar a oïda (o orelles) de.
18 ¡oído a la caja! (u ¡oído al parche!) atenció!
19 prestar oído (u oídos) fig i fam donar (o prestar) orella.
20 regalar el oído (o los oídos) a fig i fam [lisonjear] rentar la cara a.
21 ser todo oídos fig i fam escoltar amb totes les seves orelles.
22 tardo de oído dur d'orella (o d'oïda).
23 tener el oído fino (o duro) tenir l'oïda fina (o dura).
24 zumbarle (o silbarle) los oídos fig i fam xiular-li les orelles.

Abreviacions